| Original English | Indonesian Subtitle (Sub Indo) | Back-translation | Issue | |----------------|-------------------------------|------------------|-------| | "WALL-E" (spoken as "Wallee") | "WALL-E" (same) | Same | Loss of cute mispronunciation | | "Eve?" (questioning) | "Eve?" | Same | No differentiation from name | | "Plant. Directive: Return to Earth." | "Tanaman. Perintah: Kembali ke Bumi." | Plant. Command: Return to Earth. | Adequate, but "Directive" sounds less robotic in Indonesian | | "I don’t want to survive. I want to live." (Captain) | "Aku tidak ingin bertahan hidup. Aku ingin hidup." | Same | Effective equivalence |
Ingat kapal Axiom ? Manusia di sana digambarkan sangat bergantung pada teknologi hingga lupa cara berjalan dan berinteraksi secara fisik. Di era media sosial dan smartphone saat ini, sindiran Pixar terasa sangat tepat sasaran. WALL-E mengajak kita untuk "terputus" sejenak dari layar dan kembali terhubung dengan alam dan sesama. Kesimpulan wall-e sub indo
Mari kita bedah beberapa adegan kunci dan betapa pentingnya dalam menangkap esensinya. | Original English | Indonesian Subtitle (Sub Indo)
Menonton WALL-E dengan subtitle Indonesia sangat direkomendasikan karena: WALL·E (2008) Command: Return to Earth
When users search for "wall-e sub indo," they generally fall into two categories:
Because the second half of the film is entirely different.