The cursor blinked rhythmically, a hypnotic pulse against the black screen of the trading terminal. Outside the window of the thirty-second-floor apartment, the city of Chicago was a grid of rain-slicked streets, but inside, the air was still.