Open three PDFs side by side: the Punjabi version, a Hindi version, and an English version (by J.L. Shastri). When a verse seems confusing, cross-reference. This technique is called Trika (triple study) and is excellent for spiritual scholars.
You may not find a direct PDF, but you can create your own work : shiv puran pdf in punjabi work
ਸ਼ਿਵ ਪੁਰਾਣ ਦਾ ਪੂਰਾ ਪਾਠ PDF ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ PDF ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। Open three PDFs side by side: the Punjabi
The text is divided into multiple sections (Samhitas) and covers a vast array of topics: a Hindi version