You installed a corrupt or incompatible font package. Boot into Safe Mode:
Hold power → Restart. Font changes will be active after boot. ps vita firmware font package