Whether you are revisiting the show for the tenth time or a first-time viewer desperate to avoid spoilers, getting the subtitles right is the difference between a good show and a flawless masterpiece.