While not a traditional CJK font, Open Sauce Sans pairs beautifully with Noto Sans TC for bilingual projects (English + Chinese).
Searching for "Hiragino Sans TC free download" often leads to sketchy websites. Downloading from these sources carries risks: hiragino sans tc free