Ah. The firmware update allowed the device to accept other SIMs, but the lock is still in the database partition.
Sometimes flashing wipes the IMEI. Keep your original IMEI (on the sticker) handy to rewrite it using AT commands. dialog huawei b310s-925 unlock firmware download