Translating slang is never a 1:1 process. The word culioneros is a prime example of "linguistic color." If you were to use a translation app, it might give you a literal, often anatomical, result that misses the social vibe of the conversation.
(to have sex). While often used as a coarse descriptor for promiscuous men, it has also been trademarked as "ladies' men" and historically identified as an adult media brand produced by Bang Bros. For trademark details, see culioneros translation